Świat we mnie, ja w świecie

przełożył Jerzy Paweł Listwan

Świat we mnie, ja w świecie. W stronę planetarnego przebudzenia to zbiór esejów, wykładów i medytacji, splatający buddyjską filozofię z praktyką aktywistyczną oraz namysłem nad duchową relacją łączącą nas z Ziemią i pozaludzkim światem.

Osią książki są nauki o karmie oraz o paṭicca samuppāda, współzależnym powstawaniu. Głęboka świadomość tego, że wszystko – każda myśl, słowo, czyn i istota – uczestniczy w tańcu wzajemnych oddziaływań i powiązań, jest dla autorki sposobem na transformację wyzwań i trudności w wewnętrzną siłę, a także inspiracją do działań na rzecz wspólnotowej odnowy i odbudowywania relacji z więcej-niż-ludzkim światem, którego jesteśmy nieodłączną częścią.


Pewien doświadczony aktywista zapytał mnie: “Po co to wszystko robisz?”. Wydawało mi się wtedy, że robię to, aby pomóc nam wszystkim skuteczniej działać na rzecz przemian społecznych. Gdy jednak otworzyłam usta, żeby odpowiedzieć, prosto z mojego splotu słonecznego wytrysnęły słowa: “Robię to, żebyśmy, kiedy wszystko będzie się walić, nie zwrócili się przeciwko sobie”.

Joanna Macy